European Day of Jewish Culture - Ziua Europeană a Culturii Evreiești

     Pentru că de ceva timp, Fundația Leolam se bucură de sprijinul Școlii Gimnaziale Tristan Tzara, proiectul fundației, #istoriivii, a căpătat noi dimensiuni. Cum? Ne-am aliniat forțele împreună cu AEPJ (The European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage) și de 3 septembrie 2017, la Moinești, s-a sărbătorit Ziua Europeană a Culturii Evreiești.
     Evenimentul s-a desfășurat simultan în peste 20 de țări europene și 10 orașe din România și a cuprins tururi ghidate, piese de teatru, concerte de muzică evreiască și multe alte manifestări artistice.

    În Moinești, împreună cu cei 6 elevi, Daria Pilat, Nicola Constantinescu,  Roxana Ciocan, Georgiana Mihalache, Paul Văsîi, Andrei Rusu, coordonați de doamna profesoară Adina Răileanu și de Bianca Pintilie, voluntar Leolam, am ales să ne întoarcem în timp printr-un moment neconvențional de poezie și proză, iar totul s-a desfășurat chiar în Cimitirul Evreiesc. Activitatea a stârnit foarte multe aplauze și totodată a deschis apetitul moineștenilor (atât offline cât și online) pentru cultura care poate fi transformată în istorie vie, prin reintegrarea ei în circuitul modern.
       

   Tot pe 3 septembrie, Cimitirul Evreiesc și-a deschis porțile și printr-un tur ghidat, totul prin poveștile Mihaelei Rusu, voluntar Leolam. Vizitatorii s-au bucurat să afle din secretele locului și au avut parte de o plimbare printre pietrele fascinante ce se ascund aici. 
     Pentru Leolam, proiectele de genul acesta se țes de mai bine de un an de zile, de când am început colaborarea cu Școala Gimnazială Tristan Tzara, pentru care mulțumim conducerii,  domnului director Ionel Purcaru și cadrelor didactice implicate în proiecte. 
    Ne-am bucurat la acest eveniment de prezența domnului viceprimar Neculai Breahnă, iar cu această ocazie vrem să îi mulțumim pentru că ne-a onorat invitația. Mulțumim deasemenea și domnului primar Valentin Vieru.


  Chiar dacă susținătorii noștri online nu pot fi cu noi, sprijinul lor ne dă curaj să mergem înainte,  de aceea un sincer "Mulțumesc " este și pentru ei.
                           Shalom, am zis, în stilul nostru caracteristic!
    video

    Leolam Foundation has been supported lately by Tristan Tzara School from Moinești and we are really glad that our project, #nowadayshistories, has grown ever since. How? We joined the international event organized by AEPJ (The European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage) and on 3rd of September 2017, in Moinesti, it was celebrated the European Day of Jewish Culture.
    The event happened simultaneously in more than 20 European countries and 10 cities from Romania and it was represented by activities such as guided tours, theatre performances, Jewish music concerts and many others in the same register.
    In Moinesti, together with six students, Daria Pilat, Roxana Ciocan, Nicola Constantinescu, Georgiana Mihalache, Paul Vasii and Andrei Rusu, coordinated by teacher Adina Raileanu and Bianca Pintilie, a Leolam volunteer, we chose to turn back time through poetry and prose, in a very unconventional manner. It all happened in the Jewish Cemetery. The moment was welcomed with rounds of applause and showed that culture can be considered #nowadayshistory and it can be integrated in the modern background.

    Also on 3rd of September, The Jewish Cemetery opened its gateways because of a guided tour held by Mihaela Rusu, a Leolam volunteer. The visitors were glad to find out more about the hidden secrets of the place and they walked with Mihaela through the fascinating stones and stories. 
    For Leolam, these kind of projects are being supported by our colaboration with Tristan Tzara School, so we have to thank mister Ionel Purcaru, the headmaster, and the teachers involved.
  Our vice mayor, mister Neculai Breahna, honoured our invitation and we would like to thank him. Also thank to the mayor of Moinesti, mister Valentin Vieru.


  Even if our online followers cannot be with us, their support is a reason to go ahead, this is why a sincere "Thank you" is for them.
                             Shalom, we say, in our own way!



La poveşti despre evreii din Ploieşti



Activitățile de documentare și promovare la nivel național ale fundației ne duc în fața unor momente inedite, pe care nu putem decât să le prețuim și să le trăim cu mult drag. Cu puţin timp în urmă am fost la Ploiești. După vizitarea Sinagogii din Ploiești, am pornit prin oraș, în căutarea obiectivelor despre care am aflat de la doamna Adela Herdan, preşedinta Comunităţii evreilor din Ploiești, căreia îi mulțumim pentru primirea de la Sinagogă. 








Nu știu cât ne așteptam să găsim într-adevăr acele istorii vii pe care le tot căutăm de ceva vreme, însă surpriza a făcut ca două case vechi să ne iasă în cale.




 În fața uneia dintre ele am întâlnit o doamnă care ne-a povestit despre ceea ce căutam, iar vecinul acesteia  ne-a dezvăluit informații importante: unde a fost școala, abatorul, casa lui Luca Moise și piatra care amintește de existenţa vechiului cimitir evreiesc. A fost o deosebită plăcere să trăim momente atât de frumoase, iar oamenii au fost deschiși și cu chef de povești. Drumurile noastre continuă, iar poveștile vor fi  mereu la capătul lor. 
Shalom, Ploiești ve toda! 



 The school


Remembering the Jewish History in Ploieşti

Our national research and promotion activities bring us unexpected, joyful moments. One such moment happened in Ploiesti, a city that we visited a few weeks ago. After visiting the Ploiesti Synagogue, we wander the streets looking for the vestiges mentioned by our host, Adela Herdan, the President of the Ploiesti Jewish Community. Thank you, Mrs. Herdan for your hospitality and for the wealth of information provided!
It didn't take long until we discovered two old houses in what used to be the Jewish Quarter. A lady and a gentleman who have lived in the neighbourhood for a long time were happy to share with us memories from the past: where the Jewish school was, the slaughter house, Luca Moise's house, and a stone left from the old Jewish cemetery. Two remarkable people remembering the past they don't often have the opportunity to talk about.
We will continue to visit various regions and cities in Romania to discover traces of the Jewish presence. 
Shalom, Ploieşti ve Toda!




More images here:




Cleaning the Cemetery - JULY 2017

Thanks for the support of LEOLAM Foundation's members ! We can do all our actions only with your help !

If our actions interest you... come joining us !

https://www.dropbox.com/s/5edrzer1ucsf5ap/Joining%20Form_LEOLAM_en.pdf?dl=0

 The Jewish Cemetery in Moinesti, Bacau County



 











Please translate to us, the tombstones, at the comments! Thank's!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...